1
00:00:40,674 --> 00:00:41,903
Está na hora.
2
00:02:13,266 --> 00:02:14,791
Sim, ele está entrando agora.
3
00:02:14,968 --> 00:02:17,096
Isso mesmo, sem pontas soltas.
4
00:02:17,170 --> 00:02:19,071
Eu esperaria a mesma coisa
do seu lado.
5
00:02:19,172 --> 00:02:20,172
Uh-huh.
6
00:02:20,273 --> 00:02:22,265
Ok, três vezes abençoado, Allfather.
7
00:02:22,442 --> 00:02:25,173
Ah. Ok, fale logo. Bye Bye.
8
00:02:28,782 --> 00:02:31,149
Bem, eu vou mergulhar duas vezes
em merda de cachorro.
9
00:02:31,451 --> 00:02:32,919
Se não for o maior,
10
00:02:32,986 --> 00:02:36,081
pior filho da puta
em todo o Inferno.
11
00:02:36,556 --> 00:02:38,650
Aqui, no meu escritório.
12
00:02:40,027 --> 00:02:41,290
Sente-se, Sidney.
13
00:02:41,828 --> 00:02:43,262
Você é o Anjo da Morte.
14
00:02:43,730 --> 00:02:46,666
"Relaxe, coma um sanduíche,
beba um copo de leite",
15
00:02:47,801 --> 00:02:48,962
é de?
16
00:02:49,036 --> 00:02:50,036
Corridas da meia-noite.
17
00:02:50,570 --> 00:02:52,198
Corra. É Corrida da meia-noite.
18
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
Esqueça isso.
19
00:02:53,940 --> 00:02:54,964
O momento passou.
20
00:02:55,042 --> 00:02:57,202
Pegue o espanador do cavalheiro
e deixe os adultos falarem.
21
00:03:14,428 --> 00:03:15,521
Louco, né?
22
00:03:15,829 --> 00:03:18,765
Quero ver você.
Você quer me ver.
23
00:03:19,132 --> 00:03:22,159
Kismet, eu acho, eles chamam assim,
está certo? Parece certo.
24
00:03:22,235 --> 00:03:25,069
De qualquer forma, o que importa é que estamos aqui.
25
00:03:25,238 --> 00:03:27,764
Dois homens, falando o que pensamos.
26
00:03:31,044 --> 00:03:35,243
Há um item, porém, pequeno,
não é grande coisa, realmente.
27
00:03:35,382 --> 00:03:37,851
Uh, mas precisa de cuidados. Você se importa?
28
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
Bom.
29
00:03:41,788 --> 00:03:44,781
É sobre a sua pequena viagem lá para cima.
30
00:03:46,793 --> 00:03:48,091
"A fuga."
31
00:03:48,195 --> 00:03:50,892
Olha, eu entendi.
Se estou cumprindo minha pena,
32
00:03:50,964 --> 00:03:55,163
e alguns anjos entram
e me diga que posso dar um passeio?
33
00:03:55,235 --> 00:03:58,569
Eu fui embora, zilla, querido.
Não há dúvida sobre isso.
34
00:03:58,638 --> 00:04:01,938
Respire um pouco de ar, coma um Slim Jim,
isso é um bom negócio.
35
00:04:02,542 --> 00:04:07,378
Mas o que é um bom negócio para você,
nem sempre é um bom negócio para mim.
36
00:04:08,048 --> 00:04:11,212
E almas escapando do meu reino,
37
00:04:11,284 --> 00:04:14,516
isso é realmente ruim para mim.
38
00:04:15,222 --> 00:04:20,456
E o que é ruim para mim é simplesmente ruim.
39
00:04:22,262 --> 00:04:23,958
Você sabia que Deus se foi?
40
00:04:25,232 --> 00:04:27,997
E, como você pode imaginar,
Eu tenho planos.
41
00:04:28,101 --> 00:04:29,763
Grandes planos.
42
00:04:30,137 --> 00:04:32,106
Mas sem a minha reputação,
43
00:04:32,973 --> 00:04:36,774
esses planos seguem o caminho
de Gary, Indiana.
44
00:04:38,211 --> 00:04:39,907
Então, curta história,
45
00:04:40,981 --> 00:04:43,815
Eu vou precisar de você
para fazer as pazes.
46
00:04:49,156 --> 00:04:51,216
Você sabe, olhe,
obviamente, sou um fã.
47
00:04:51,291 --> 00:04:53,226
Eu não gosto mais disso
do que você.
48
00:04:53,393 --> 00:04:54,827
E se dependesse de mim...
49
00:04:54,928 --> 00:04:57,830
Bem, na verdade, depende de mim.
50
00:05:01,968 --> 00:05:05,336
Apenas saiba,
esta não é minha parte favorita.
51
00:05:10,677 --> 00:05:11,804
Ah, quem estou enganando?
52
00:05:13,513 --> 00:05:15,243
É totalmente.
53
00:05:57,157 --> 00:05:58,716
Como faço para quebrar o feitiço?
54
00:06:03,496 --> 00:06:04,691
Diga-me.
55
00:06:04,764 --> 00:06:05,925
Eu não estou ajudando você.
56
00:06:09,469 --> 00:06:11,404
E você não vai sair daqui.
57
00:06:11,705 --> 00:06:14,869
Abrir a porta.
Abra a maldita porta.
58
00:06:15,342 --> 00:06:17,004
Você é uma mulher morta.
59
00:06:17,744 --> 00:06:18,768
Estamos entrando.
60
00:06:20,113 --> 00:06:21,113
Merda!
61
00:06:21,214 --> 00:06:22,546
Cuidado com os dedos dos pés.
62
00:06:27,921 --> 00:06:29,753
Jesus Cristo! Ela está de volta.
Ela é louca!
63
00:06:31,925 --> 00:06:34,053
- Sua vadia maluca.
- Não estou?
64
00:06:49,042 --> 00:06:50,042
Bem-vindo.
65
00:06:52,145 --> 00:06:53,909
Seus cabras órfãos de mãe!
66
00:06:59,319 --> 00:07:00,981
Você não está entretido?
67
00:07:07,060 --> 00:07:08,961
E bem-vindo aos túmulos,
meus irmãos.
68
00:07:09,529 --> 00:07:13,625
Esta noite, para seu prazer,
dois monstros impiedosos lutarão
69
00:07:13,733 --> 00:07:16,259
como se suas próprias almas
estavam na linha.
70
00:07:17,070 --> 00:07:20,598
E se eles avançarem
para a rodada de resgate,
71
00:07:20,907 --> 00:07:23,741
enfrente Jody, talvez eles sejam!
72
00:07:29,015 --> 00:07:31,143
Aposte seu dinheiro roubado com sabedoria.
73
00:07:31,251 --> 00:07:33,117
Que vença o melhor,
74
00:07:33,186 --> 00:07:36,918
e que Deus tenha misericórdia
em nossas almas.
75
00:07:37,424 --> 00:07:38,722
Vamos lutar!
76
00:07:51,571 --> 00:07:53,836
Ei, o que você está fazendo aqui atrás?
77
00:07:53,940 --> 00:07:56,432
Não vou apostar desta vez, juro.
78
00:07:56,509 --> 00:07:59,308
Eu só vim para, você sabe,
absorva o ambiente.
79
00:07:59,379 --> 00:08:00,847
É melhor você absorver um pouco de inteligência também,
80
00:08:00,947 --> 00:08:02,907
ou você vai ter um encontro
com Madame L'Angelle.
81
00:08:03,016 --> 00:08:05,212
Você me ouviu?
Se você não pagar suas dívidas.
82
00:08:05,318 --> 00:08:07,514
Yeah, yeah.
83
00:08:19,766 --> 00:08:22,964
O que? Quanto mais
você quer que eu os esprema?
84
00:08:25,505 --> 00:08:29,340
Até a última gota.
85
00:08:36,549 --> 00:08:38,848
Jody! Jody! Jody!
86
00:08:38,952 --> 00:08:40,181
Ei, vá com calma desta vez, Jody.
87
00:08:40,720 --> 00:08:42,245
É fácil sempre.
88
00:08:42,355 --> 00:08:44,688
Jody! Jody! Jody!
89
00:08:45,025 --> 00:08:47,517
Jody! Jody! Jody!
90
00:08:50,830 --> 00:08:52,662
Jody! Jody!
91
00:09:01,908 --> 00:09:04,810
Jody acordou,
então vamos precisar de mais dois.
92
00:09:05,178 --> 00:09:06,202
- Já?
- Hum-hmm.
93
00:09:06,546 --> 00:09:09,744
Droga! Temporada movimentada.
Tudo bem, vamos ver o que temos.
94
00:09:10,016 --> 00:09:13,043
Ok, rapazes, quem quer uma chance
para recuperar sua alma?
95
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
Eu faço.
96
00:09:23,229 --> 00:09:25,221
- Estou pronto para ir.
- Escolha-me.
97
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Escolha-me.
98
00:09:28,168 --> 00:09:29,168
Eu irei.
99
00:09:29,936 --> 00:09:30,976
Você vai me escolher?
100
00:09:31,905 --> 00:09:33,373
Por favor. Estou pronto.
101
00:09:33,940 --> 00:09:36,637
Desculpe, Hal, mas você acabou de chegar.
102
00:09:39,612 --> 00:09:43,174
Então, uh, você tem algo divertido
planejado para o fim de semana?
103
00:09:44,617 --> 00:09:45,641
Hum...
104
00:09:45,919 --> 00:09:47,547
Uh, talvez vá ver Gladiador novamente.
105
00:09:47,954 --> 00:09:48,954
Gladiador.
106
00:09:50,723 --> 00:09:53,921
Cuidado, senhorita Marie, não descubra
quem você realmente vai ver.
107
00:09:54,561 --> 00:09:56,086
Garota linda assim
108
00:09:56,196 --> 00:09:57,562
não vai dar tão certo aqui.
109
00:09:58,465 --> 00:09:59,728
Você sabe o que estou dizendo?
110
00:10:01,401 --> 00:10:02,630
Você me ouviu, garoto.
111
00:10:07,207 --> 00:10:09,802
Jody! Jody! Jody!
112
00:10:10,110 --> 00:10:13,444
Jody! Jody! Jody! Jody!
113
00:10:14,447 --> 00:10:15,745
Tudo bem, pessoal.
114
00:10:16,516 --> 00:10:18,417
Nenhum negócio como o show business.
115
00:10:30,163 --> 00:10:32,132
De novo não. Deus, droga, Jody.
116
00:10:32,232 --> 00:10:34,133
Não posso consertar os mortos.
117
00:10:34,234 --> 00:10:36,669
eu tenho que ir
onde o espírito me leva.
118
00:10:37,103 --> 00:10:38,103
Além disso,
119
00:10:39,005 --> 00:10:41,770
temos o garoto aqui,
amarrando todos os pombos
120
00:10:41,841 --> 00:10:43,969
com aquela cara chique
e voz dele.
121
00:10:44,177 --> 00:10:45,177
Certo, garoto?
122
00:10:45,945 --> 00:10:48,107
Você não acha que há muito mais
de onde ele veio?
123
00:10:49,616 --> 00:10:51,084
Sim. Sim, muitos.
124
00:10:52,385 --> 00:10:53,385
Vamos.
125
00:11:08,935 --> 00:11:13,635
Você abandonou
todo o amor que você levou
126
00:11:13,706 --> 00:11:18,576
Dormindo em uma navalha
Não há mais onde cair
127
00:11:19,279 --> 00:11:21,680
Seu corpo está doendo
Cada osso está quebrando
128
00:11:21,748 --> 00:11:23,740
Sim, vamos lá!
129
00:11:23,850 --> 00:11:29,016
Nada parece abalá-lo
Ele simplesmente continua aguentando
130
00:11:37,997 --> 00:11:40,432
Passo a linha pela agulha
131
00:11:40,533 --> 00:11:43,002
Você venceu a tatuagem do diabo
132
00:11:47,373 --> 00:11:48,397
Mate-o!
133
00:12:16,970 --> 00:12:18,563
Ei, você está bem?
134
00:12:18,638 --> 00:12:20,800
Tudo bem?
135
00:12:24,244 --> 00:12:27,408
Senhores, seu novo campeão!
136
00:12:30,116 --> 00:12:32,608
O próximo show é em uma hora.
Conte aos seus amigos.
137
00:12:32,752 --> 00:12:35,221
Sim. Sim.
138
00:12:35,622 --> 00:12:38,421
Sim, nós iremos.
139
00:12:41,427 --> 00:12:43,794
Eu acho que seu amigo aqui
vai ser muito bom para nós.
140
00:12:43,896 --> 00:12:45,091
Ele não é meu amigo.
141
00:12:47,300 --> 00:12:48,427
Você quer mantê-lo lutando,
142
00:12:48,534 --> 00:12:49,778
você vai precisar dar a ele
um pouco de sangue.
143
00:12:49,802 --> 00:12:50,826
Que tipo de sangue?
144
00:12:51,104 --> 00:12:53,801
Eu tenho sangue de jacaré,
sangue de porco, esquilo...
145
00:12:53,906 --> 00:12:55,204
Eu não dou a mínima.
146
00:12:55,275 --> 00:12:56,834
Ele é um vampiro.
Apenas alimente-o.
147
00:12:57,210 --> 00:12:58,940
Nós vamos precisar de cerveja
para as novilhas.
148
00:12:59,012 --> 00:13:00,492
Nós os embebedamos e pegamos o dinheiro deles.
149
00:13:00,847 --> 00:13:02,645
Em breve, eles precisam ver a Srta. Marie.
150
00:13:17,397 --> 00:13:19,457
Eu disse que você ia me odiar.
151
00:13:21,868 --> 00:13:22,995
E você estava certo.
152
00:13:55,635 --> 00:13:56,967
Como suas unhas.
153
00:14:02,842 --> 00:14:04,640
Quanto menos você falar, melhor.
154
00:14:04,711 --> 00:14:06,179
Se você está me levando para Angelville,
155
00:14:06,279 --> 00:14:08,145
você provavelmente quer ir
o outro lado.
156
00:14:08,214 --> 00:14:10,012
Não me lembro de ter perguntado a você.
157
00:14:10,083 --> 00:14:13,645
Só estou dizendo,
você não pode chegar lá por esta estrada.
158
00:14:22,995 --> 00:14:24,463
Eu quis dizer o que disse.
159
00:14:25,365 --> 00:14:28,164
Mesmo se eu pudesse, eu nunca
ajudando Jesse com aquele feitiço.
160
00:14:28,234 --> 00:14:31,204
Tenho certeza que quando chegarmos lá,
você fará o que eu mandar.
161
00:14:36,676 --> 00:14:39,077
Afinal, o que você tem contra Jesse?
Huh?
162
00:14:39,412 --> 00:14:41,108
Por que você o odeia tanto?
163
00:14:41,948 --> 00:14:46,579
Jesse L'Angelle é a pior pessoa
Eu já amei.
164
00:14:53,292 --> 00:14:55,818
Eu não posso deixar nenhum pirata do Mardi Gras
chamar minha irmã de ladra.
165
00:14:55,895 --> 00:15:00,196
Então, estou pronto para atacar,
quando ele desparafusa a maldita perna!
166
00:15:00,500 --> 00:15:02,366
Achei que era apenas parte
do traje,
167
00:15:02,435 --> 00:15:04,097
mas o cara tinha um coto de verdade.
168
00:15:04,904 --> 00:15:06,648
Por favor, não me diga
você bateu na bunda dele com isso.
169
00:15:06,672 --> 00:15:09,733
Inferno, não. Eu esperei até que ele
virou as costas e eu agarrei-o.
170
00:15:11,244 --> 00:15:13,611
Cara pulou em mim
todo o caminho até a Canal Street.
171
00:15:15,248 --> 00:15:17,717
Ok, vamos brincar.
172
00:15:17,884 --> 00:15:19,944
Então, por que você não faz
algo útil pela primeira vez
173
00:15:20,052 --> 00:15:21,543
e me consiga alguns clientes.
174
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
Boa sorte.
175
00:15:38,004 --> 00:15:40,303
Ei, você.
Você quer que sua palma seja lida?
176
00:15:40,406 --> 00:15:41,704
Saia da minha frente!
177
00:15:59,992 --> 00:16:00,992
O que?
178
00:16:02,261 --> 00:16:04,273
Você ainda não está sonhando
aquela garota qual é o nome dela
179
00:16:04,297 --> 00:16:05,356
de volta ao Texas, não é?
180
00:16:06,732 --> 00:16:07,732
Tulipa?
181
00:16:09,202 --> 00:16:10,329
Não. Não.
182
00:16:13,306 --> 00:16:14,330
Melhor não ser.
183
00:16:16,776 --> 00:16:17,776
Tire a roupa.
184
00:16:19,345 --> 00:16:20,745
E se Kenny conseguir um cliente?
185
00:16:20,913 --> 00:16:22,347
Não há clientes.
186
00:16:24,484 --> 00:16:25,952
Sua avó levou todos eles.
187
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
Volto logo.
188
00:16:40,032 --> 00:16:42,524
eu conheço negócios
não há muito para ver agora.
189
00:16:44,303 --> 00:16:45,380
Mas algum dia...
190
00:16:45,404 --> 00:16:48,465
Tenha cuidado, senhorita Marie, não descubra
quem você realmente vai ver.
191
00:16:49,876 --> 00:16:52,141
Eu vou vencer aquela velha bruxa
em seu próprio jogo.
192
00:16:53,179 --> 00:16:56,343
Garota linda assim
não vai dar tão certo aqui.
193
00:16:58,518 --> 00:16:59,713
- Eu faço.
- Escolha-me.
194
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
Enfim...
195
00:17:08,828 --> 00:17:09,828
O quê?
196
00:17:11,631 --> 00:17:12,631
Mudei de ideia.
197
00:17:12,798 --> 00:17:13,798
O que?
198
00:17:13,966 --> 00:17:15,093
Olha, você é linda, Sabina.
199
00:17:16,269 --> 00:17:17,703
Foi divertido ficar com você.
200
00:17:19,205 --> 00:17:22,505
Mas eu sou uma L'Angelle,
herdeiro de Angelville.
201
00:17:23,709 --> 00:17:25,439
No final, você é apenas um Boyd.
202
00:17:26,412 --> 00:17:29,041
E eu não vou estragar tudo
por causa de alguns beijos desleixados
203
00:17:29,115 --> 00:17:31,107
de um pedaço de lixo como você.
204
00:17:31,551 --> 00:17:32,575
Pegue?
205
00:17:35,054 --> 00:17:36,054
Entendi?
206
00:17:39,358 --> 00:17:40,358
Bom.
207
00:17:54,373 --> 00:17:56,774
Essa é a pior pessoa
você já amou?
208
00:17:57,476 --> 00:17:58,637
Por favor.
209
00:17:58,744 --> 00:18:00,770
Você não ouviu
o resto da minha história.
210
00:18:00,880 --> 00:18:03,008
Sim? Bem, eu tenho uma história para você.
211
00:18:03,716 --> 00:18:05,844
Eu dirijo. Você cala a boca.
212
00:18:05,918 --> 00:18:07,113
O fim.
213
00:18:07,219 --> 00:18:08,448
O que você acha?
214
00:18:08,554 --> 00:18:09,886
O meu foi melhor.
215
00:18:14,727 --> 00:18:16,127
Eu te digo, garoto,
216
00:18:16,228 --> 00:18:18,561
eu vou destruir
seu amigo esta noite.
217
00:18:21,133 --> 00:18:22,965
Você continua chamando ele de meu amigo.
218
00:18:23,069 --> 00:18:25,595
Se ele não é seu amigo, o que ele é?
219
00:18:28,341 --> 00:18:32,278
Um traidor, viciado em drogas,
pedaço de merda, vampiro irlandês,
220
00:18:33,112 --> 00:18:35,604
cuja única boa qualidade
é que ele dói.
221
00:18:36,949 --> 00:18:38,941
Podemos cortá-lo
em pequenos pedaços,
222
00:18:39,051 --> 00:18:40,576
alimente-o com algumas gotas de sangue,
223
00:18:40,653 --> 00:18:42,918
ele fará tudo de novo
na noite seguinte.
224
00:18:43,222 --> 00:18:45,248
E o próximo. E o próximo.
225
00:18:46,525 --> 00:18:49,324
O dinheiro continua entrando.
226
00:18:51,097 --> 00:18:52,224
Sim.
227
00:19:04,977 --> 00:19:07,139
Assim como nos velhos tempos. Certo, garoto?
228
00:19:20,559 --> 00:19:22,357
Tem certeza que eles vendem barris?
229
00:19:23,129 --> 00:19:24,188
Engraçado.
230
00:19:33,172 --> 00:19:34,663
Quer um iogurte congelado?
231
00:19:37,877 --> 00:19:38,877
Redemoinho.
232
00:19:53,726 --> 00:19:54,819
Eu vou levar isso.
233
00:19:56,595 --> 00:19:57,824
E eu quero enviar algo.
234
00:19:57,997 --> 00:20:01,525
Sem armas, revólveres, drogas,
líquidos perigosos?
235
00:20:02,368 --> 00:20:03,495
Sem armas.
236
00:20:03,703 --> 00:20:04,703
As coisas estão ali.
237
00:20:05,171 --> 00:20:06,332
Não encha demais os amendoins.
238
00:20:06,739 --> 00:20:08,019
Toque a campainha quando estiver pronto.
239
00:20:13,312 --> 00:20:15,144
Não tenho certeza se seus membros crescem novos
240
00:20:15,548 --> 00:20:17,244
ou conectar novamente ou o quê,
241
00:20:17,783 --> 00:20:20,548
mas eu imaginei
é melhor prevenir do que remediar.
242
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
Você esqueceu minha mão.
243
00:20:22,321 --> 00:20:23,482
Desculpe, eu precisava disso.
244
00:20:23,723 --> 00:20:26,022
Então, é assim que você finalmente
se livrar de mim, não é? Huh?
245
00:20:26,192 --> 00:20:27,353
Por maldita correspondência?
246
00:20:27,426 --> 00:20:30,260
Não vou me livrar de você, Cass.
Estou salvando sua bunda.
247
00:20:30,362 --> 00:20:31,940
É a única maneira
para tirar você daí.
248
00:20:31,964 --> 00:20:33,057
A única maneira?
249
00:20:33,165 --> 00:20:35,225
Eu poderia pensar em 20 maneiras diferentes
250
00:20:35,334 --> 00:20:37,769
isso não envolveria
cortando um membro sangrento.
251
00:20:37,970 --> 00:20:39,871
Tipo, uma diversão
ou algo assim.
252
00:20:39,939 --> 00:20:41,430
Ou Cabo do Medo.
253
00:20:41,540 --> 00:20:42,918
Você poderia ter me amarrado
embaixo de um caminhão.
254
00:20:42,942 --> 00:20:44,808
Ou, obviamente,
existe o jeito do traje de pele.
255
00:20:45,578 --> 00:20:46,739
"Maneira de terno de pele"?
256
00:20:46,812 --> 00:20:48,280
Você remove a pele de outra pessoa,
257
00:20:48,380 --> 00:20:50,508
você me envolve nisso,
me disfarçando como essa pessoa.
258
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Você sabe o que quero dizer?
259
00:20:51,650 --> 00:20:53,095
Isso é o mais estúpido...
Isso nunca funcionaria.
260
00:20:53,119 --> 00:20:54,883
- Claro que sim.
- Nem em um milhão de anos.
261
00:20:54,954 --> 00:20:56,923
Bem, você vai e diz isso
para Luke Skywalker.
262
00:20:56,989 --> 00:20:58,582
Ele abriu aquela criatura tauntaun
263
00:20:58,657 --> 00:21:00,402
e isso o roubou
sem um arranhão sangrento.
264
00:21:00,426 --> 00:21:03,396
Ele não o levou para lugar nenhum.
O tauntaun o impediu de congelar.
265
00:21:03,896 --> 00:21:06,058
"Salvando-me."
Me dê um tempo, sim?
266
00:21:06,132 --> 00:21:08,643
Se não fosse por mim, Jody e T.C.
teria pendurado você para queimar.
267
00:21:08,667 --> 00:21:11,364
Ah, isso mesmo, Jesse Custer,
todo mundo, um herói sangrento.
268
00:21:11,437 --> 00:21:12,514
Desfilando pelas tumbas
269
00:21:12,538 --> 00:21:14,234
como um trabalhador de circo demente
de algum tipo.
270
00:21:14,306 --> 00:21:15,968
Não tenho tempo para essa merda.
271
00:21:16,075 --> 00:21:17,668
Você é um bastardo malvado
é o que você é.
272
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
E eu vejo isso agora.
Vejo isso claro como o dia.
273
00:21:20,012 --> 00:21:22,311
E Tulip também verá isso.
Ela vai abrir os olhos e...
274
00:21:22,414 --> 00:21:23,438
Cale a boca sobre ela.
275
00:21:23,549 --> 00:21:26,144
Você não passa de um bastardo malvado.
Eu odeio seu rosto.
276
00:21:26,318 --> 00:21:27,650
Ah. Bem no pau.
277
00:21:28,821 --> 00:21:30,312
De nada, idiota.
278
00:21:50,709 --> 00:21:52,439
Você está tão perdido.
279
00:21:58,450 --> 00:22:01,318
Então, um garotinho era mau
para você? Huh?
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,713
Partiu o coração da sua garotinha?
281
00:22:05,357 --> 00:22:08,794
Vinte anos depois,
e você ainda o quer morto.
282
00:22:10,062 --> 00:22:13,590
Sim, estou perdido.
283
00:22:14,466 --> 00:22:15,832
Você não me deixou terminar.
284
00:22:19,271 --> 00:22:21,467
Jesse não apenas partiu meu coração.
285
00:22:23,309 --> 00:22:24,675
Ele quebrou duas vezes.
286
00:22:26,879 --> 00:22:29,747
O Açougueiro Louco de Angelville!
287
00:22:32,184 --> 00:22:34,346
Quem se atreve a enfrentá-lo em seguida?
288
00:22:36,088 --> 00:22:38,557
É você? Ou você? Ou você?
289
00:22:39,358 --> 00:22:42,157
Eu vou lutar.
Eu lutarei com você, L'Angelle.
290
00:22:43,462 --> 00:22:44,742
Você acha que é melhor que nós?
291
00:22:44,997 --> 00:22:46,829
Você acha que pode ligar
minha irmã lixo?
292
00:22:49,168 --> 00:22:50,168
Não, você está certo.
293
00:22:51,937 --> 00:22:53,098
Eu não deveria ter dito isso.
294
00:22:55,040 --> 00:22:57,532
Comparando um Boyd ao lixo
é um insulto...
295
00:22:58,310 --> 00:22:59,505
Para o lixo!
296
00:23:03,182 --> 00:23:04,480
Por que você simplesmente não vai embora?
297
00:23:14,593 --> 00:23:16,186
Pule, garoto!
298
00:23:25,437 --> 00:23:28,669
Por favor, por favor, Jessé. Parar.
Pare, Jessé.
299
00:23:33,512 --> 00:23:35,674
Pare, Jessé. Parar.
300
00:23:35,748 --> 00:23:38,547
Por favor. Por favor, Jessé.
301
00:24:12,284 --> 00:24:14,253
Você não está entretido?
302
00:24:24,563 --> 00:24:26,794
Isso é uma maldita mentira!
303
00:24:26,899 --> 00:24:28,162
Não, é verdade.
304
00:24:28,267 --> 00:24:30,099
Este lugar traz à tona
o que há de pior nele.
305
00:24:38,110 --> 00:24:39,134
Sair.
306
00:24:43,182 --> 00:24:44,946
Oh, passe a pedra, yo.
307
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
O que...
308
00:25:09,008 --> 00:25:10,374
Eu disse sem líquidos.
309
00:25:28,827 --> 00:25:32,559
Ele se foi, ele se foi.
O vampiro, ele se foi.
310
00:25:33,198 --> 00:25:34,530
Ele mastigou-se livremente.
311
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Encontre-o!
312
00:25:50,015 --> 00:25:51,381
Onde você está indo?
313
00:26:21,080 --> 00:26:22,173
Bem-vindo,
314
00:26:23,215 --> 00:26:25,446
seus cabras órfãos de mãe.
315
00:26:30,422 --> 00:26:33,859
Eu tenho três anúncios.
316
00:26:34,493 --> 00:26:35,493
Primeiro,
317
00:26:35,928 --> 00:26:38,921
para o proprietário
de um Toyota Corolla azul,
318
00:26:39,198 --> 00:26:42,293
Não sei por que você tem um alarme,
mas está disparando.
319
00:26:45,938 --> 00:26:46,938
O segundo,
320
00:26:48,807 --> 00:26:51,675
é que Deus deixou o céu.
321
00:26:54,613 --> 00:26:56,445
Eu não sei para onde ele foi,
322
00:26:56,915 --> 00:26:58,247
ainda não, de qualquer maneira,
323
00:26:58,317 --> 00:27:01,446
mas ouvi de um amigo meu
uma teoria sobre o porquê.
324
00:27:02,621 --> 00:27:04,351
Ele está nos testando.
325
00:27:05,491 --> 00:27:09,121
Eu não tenho ideia
o que esse teste pode ser,
326
00:27:10,529 --> 00:27:12,088
mas se o assunto for,
327
00:27:12,164 --> 00:27:14,292
“Podem os seres humanos ser outra coisa
328
00:27:14,366 --> 00:27:20,772
"do que um bando de gananciosos,
idiotas violentos?"
329
00:27:22,774 --> 00:27:23,969
Então estamos em apuros.
330
00:27:25,544 --> 00:27:27,843
Mas se eu descobrir
que Deus simplesmente decolou,
331
00:27:29,448 --> 00:27:31,144
ergueu as mãos em desgosto,
332
00:27:33,185 --> 00:27:34,517
e encerrou o dia,
333
00:27:35,554 --> 00:27:38,456
então vou ficar muito chateado.
334
00:27:40,659 --> 00:27:43,652
Mas então eu olho em volta para você,
vaiando e gritando
335
00:27:43,729 --> 00:27:45,721
e ficando chapado
de todo o sofrimento,
336
00:27:45,831 --> 00:27:47,094
o sofrimento que está por vir,
337
00:27:47,166 --> 00:27:48,794
o sofrimento
pelo qual você pagou,
338
00:27:48,867 --> 00:27:51,837
e não é de admirar
Deus desistiu de nós.
339
00:27:58,477 --> 00:27:59,477
Qual foi a terceira coisa?
340
00:28:03,282 --> 00:28:04,282
A terceira coisa.
341
00:28:07,953 --> 00:28:09,153
A terceira coisa é que é melhor você encontrar
342
00:28:09,221 --> 00:28:11,053
outra maneira de jogar
com suas almas.
343
00:28:11,156 --> 00:28:15,685
Não há luta.
As tumbas estão fechadas. Sair!
344
00:28:16,662 --> 00:28:18,654
- Não!
- Isso é besteira!
345
00:28:19,765 --> 00:28:20,765
Vamos!
346
00:28:21,233 --> 00:28:24,032
Ah, Danny, os canos
347
00:28:24,570 --> 00:28:26,163
Os canos estão chamando
348
00:28:26,238 --> 00:28:27,968
É o vampiro!
349
00:28:30,509 --> 00:28:32,068
Vou dar uma primeira olhada nele.
350
00:29:48,587 --> 00:29:50,146
Fique abaixado.
351
00:30:27,326 --> 00:30:29,852
Fique abaixado, Cass. Quero dizer.
352
00:31:00,092 --> 00:31:02,652
Eu disse, fique abaixado!
353
00:31:12,704 --> 00:31:14,730
Quem precisa de Deus?
354
00:31:15,006 --> 00:31:17,999
As Tumbas estão de volta aos negócios.
355
00:31:23,215 --> 00:31:24,342
Agora você viu!
356
00:31:25,217 --> 00:31:27,516
Isso vai acontecer aqui
noite após noite.
357
00:31:27,586 --> 00:31:28,849
Eu sou uma L'Angelle.
358
00:31:30,088 --> 00:31:32,353
E se você não gosta,
você pode ir! Vocês dois!
359
00:31:33,225 --> 00:31:34,225
Pegue?
360
00:31:35,761 --> 00:31:36,820
Entendi?
361
00:31:39,965 --> 00:31:40,965
Bom.
362
00:32:13,298 --> 00:32:15,426
- Por que você demorou tanto?
- Eu não consegui ver.
363
00:32:15,967 --> 00:32:17,265
A testa continuava escorregando.
364
00:32:19,104 --> 00:32:22,165
Fato de pele, ainda é a melhor maneira
para libertar um companheiro.
365
00:32:44,262 --> 00:32:45,594
Não é tudo culpa dele, sabe?
366
00:32:46,832 --> 00:32:48,801
Ele é apenas um produto
do seu ambiente.
367
00:32:49,134 --> 00:32:50,966
Acho que todos nós estamos de certa forma.
368
00:32:53,371 --> 00:32:54,464
Hum-hmm.
369
00:32:57,809 --> 00:33:00,836
Então, Nova York? Maldito Idaho?
370
00:33:00,946 --> 00:33:02,437
Esse é o lado bom disso.
371
00:33:02,514 --> 00:33:04,258
Podemos ir para onde quisermos.
Você sabe? Conseguimos alguma liberdade.
372
00:33:04,282 --> 00:33:06,594
Agora poderíamos simplesmente dirigir,
e dirigir, e nunca parar.
373
00:33:06,618 --> 00:33:07,698
Se é isso que queríamos...
374
00:33:17,028 --> 00:33:18,394
Ou poderíamos simplesmente parar por aqui.
375
00:33:27,806 --> 00:33:28,806
Por que?
376
00:33:32,344 --> 00:33:35,712
Você não pode ficar aqui, Cass.
Não é seguro.
377
00:33:35,814 --> 00:33:37,009
E você pode?
378
00:33:38,383 --> 00:33:40,249
Você pode ficar aqui
neste lugar com ele?
379
00:33:41,319 --> 00:33:42,787
Depois de tudo que ele fez?
380
00:33:47,893 --> 00:33:49,418
Não vou embora sem você, Tulip.
381
00:33:49,528 --> 00:33:51,258
- Você tem que.
- Eu não vou fazer isso.
382
00:33:57,068 --> 00:33:58,195
Eu te amo.
383
00:34:03,241 --> 00:34:04,641
Mas eu não te amo.
384
00:34:09,114 --> 00:34:10,114
Sim.
385
00:34:19,291 --> 00:34:20,919
Posso apenas dizer uma última coisa?
386
00:34:39,644 --> 00:34:41,169
Devíamos ter ido para Bimini.
387
00:35:07,973 --> 00:35:10,499
Próxima parada, Nova Orleans.
388
00:35:26,758 --> 00:35:28,603
O que diabos você está fazendo?
Eu disse para você sair daqui!
389
00:35:28,627 --> 00:35:31,153
Você é um filho da puta malvado,
Jesse Custer.
390
00:35:31,696 --> 00:35:33,130
Mas você não é tão mau.
391
00:35:33,231 --> 00:35:35,071
- Do que você está falando?
- Não minta para mim!
392
00:35:36,968 --> 00:35:38,664
O que você fez lá com Cassidy,
393
00:35:39,471 --> 00:35:41,940
isso foi fingir maldade,
como falso malvado.
394
00:35:42,007 --> 00:35:43,150
Você não sabe o que está dizendo.
395
00:35:43,174 --> 00:35:44,802
Para protegê-lo desse buraco de merda.
396
00:35:45,710 --> 00:35:49,147
Como se você estivesse protegendo Madame Boyd
quando você terminou com ela.
397
00:35:50,115 --> 00:35:51,777
Como você sabe sobre Sabina?
398
00:35:52,017 --> 00:35:53,110
Não importa.
399
00:35:54,552 --> 00:35:57,545
O que importa é,
Eu não preciso de proteção.
400
00:35:59,090 --> 00:36:01,787
O que eu preciso é de um maldito namorado
quem se iguala a mim.
401
00:36:03,828 --> 00:36:05,956
Estou cansado de duvidar de você, Jesse.
402
00:36:07,098 --> 00:36:10,296
E eu estou realmente cansado de você
não confiar em mim com merda nenhuma.
403
00:36:12,137 --> 00:36:14,163
Agora você quer que sejamos bons de novo?
404
00:36:14,939 --> 00:36:15,998
Hum?
405
00:36:16,641 --> 00:36:17,939
É isso que você quer?
406
00:36:19,644 --> 00:36:20,644
Bem, é isso?
407
00:36:25,150 --> 00:36:26,277
O que aconteceu com Kenny?
408
00:36:26,351 --> 00:36:29,048
Eu vou lutar!
Eu vou lutar com você, L'Angelle!
409
00:36:40,432 --> 00:36:43,402
Kenny. Kenny, por favor, pare!
410
00:36:44,002 --> 00:36:47,302
Kenny! Kenny, por favor, pare!
411
00:36:56,381 --> 00:36:57,381
Kenny.
412
00:37:00,618 --> 00:37:02,416
Kenny, por favor, pare. Parar!
413
00:37:17,802 --> 00:37:18,802
Kenny.
414
00:37:20,038 --> 00:37:21,939
Kenny. Kenny.
415
00:37:27,345 --> 00:37:30,076
Você não está entretido?
416
00:37:33,418 --> 00:37:35,546
Cara, esse lugar é uma merda.
417
00:37:37,355 --> 00:37:38,448
Você apenas espera.
418
00:37:39,958 --> 00:37:41,221
Ah, eu vou.
419
00:37:42,227 --> 00:37:43,422
Com certeza.
420
00:37:48,933 --> 00:37:51,664
Então, estamos bem de novo?
421
00:37:53,905 --> 00:37:55,737
Só há uma maneira de descobrir.
422
00:38:08,419 --> 00:38:10,411
- Merda, sua ex-namorada.
- Huh?
423
00:38:11,489 --> 00:38:12,980
Nada. Volte a dormir.
424
00:38:27,772 --> 00:38:28,772
Desculpe por isso.
425
00:38:29,607 --> 00:38:30,607
Fiquei ocupado.
426
00:38:31,242 --> 00:38:32,242
Onde eles estão?
427
00:38:32,577 --> 00:38:33,577
Quem?
428
00:38:33,645 --> 00:38:36,479
Seus meninos sabem que eu levei você.
E eles podem adivinhar onde.
429
00:38:36,581 --> 00:38:38,461
Então, por que eles não estão
atirando neste lugar? Huh?
430
00:38:38,783 --> 00:38:41,014
Eu liguei para eles.
Eu disse a eles para não virem.
431
00:38:44,989 --> 00:38:46,855
Então, você pode quebrá-lo.
432
00:38:47,659 --> 00:38:49,719
Não. Mas você pode.
433
00:38:50,528 --> 00:38:53,020
Ah, certo, minha varinha?
Da formatura em Hogwarts?
434
00:38:53,131 --> 00:38:55,430
Hum-hmm. Esqueci totalmente que tinha isso.
435
00:38:55,500 --> 00:38:57,025
Você quer se livrar
de um feitiço como este,
436
00:38:57,135 --> 00:38:59,468
tudo que você precisa fazer é se livrar
da pessoa que o lançou.
437
00:39:00,338 --> 00:39:03,467
Sim, e depois?
438
00:39:03,808 --> 00:39:06,300
É isso. O feitiço está quebrado.
439
00:39:08,513 --> 00:39:09,640
Uh-uh.
440
00:39:09,848 --> 00:39:13,683
Não, então há um bumerangue,
A reviravolta "te peguei, otário" acontece
441
00:39:13,751 --> 00:39:15,811
e a cabeça de Jesse cai
ou algo assim.
442
00:39:16,054 --> 00:39:19,047
Nada acontecerá com Jesse.
Eu prometo.
443
00:39:20,325 --> 00:39:22,351
Você está queimando
meus ouvidos a noite toda
444
00:39:22,460 --> 00:39:26,056
com o quanto você o odeia.
Por que eu deveria confiar em você?
445
00:39:26,497 --> 00:39:28,625
Porque por mais que eu odeie Jesse,
446
00:39:29,167 --> 00:39:32,296
há uma pessoa neste mundo
Eu odeio ainda mais.
447
00:39:34,005 --> 00:39:35,564
É simples.
448
00:39:35,673 --> 00:39:37,073
Você quer que Jesse saia daqui?
449
00:39:38,476 --> 00:39:40,240
Mate a avó dele.
450
00:39:55,593 --> 00:39:56,652
Isso basta.
451
00:40:00,598 --> 00:40:02,123
Conforme anunciado.
452
00:40:02,433 --> 00:40:04,026
Que filho da puta.
453
00:40:04,869 --> 00:40:06,394
Ele não gritou nenhuma vez, não é?
454
00:40:08,873 --> 00:40:12,139
Bem, agora que temos
as formalidades fora do caminho,
455
00:40:12,310 --> 00:40:14,677
vamos conversar. Você primeiro.
456
00:40:17,248 --> 00:40:18,614
Um pregador.
457
00:40:18,983 --> 00:40:20,542
Esse cara!
458
00:40:20,985 --> 00:40:22,214
Uma pessoa tão empreendedora.
459
00:40:22,287 --> 00:40:23,755
Você poderia aprender alguma coisa, Sidney.
460
00:40:25,523 --> 00:40:31,759
Pregador, isso normalmente é
uma espécie de zona de exclusão aérea comigo.
461
00:40:34,899 --> 00:40:37,459
Mas estes não são tempos normais.
462
00:40:38,469 --> 00:40:41,598
Eu preciso que você volte
463
00:40:41,706 --> 00:40:44,972
e traga alguém
de volta para mim.
464
00:40:46,010 --> 00:40:47,010
Na verdade,
465
00:40:48,179 --> 00:40:49,977
dois alguém.
466
00:40:51,983 --> 00:40:54,350
Agora, esses dois alguém,
467
00:40:54,452 --> 00:40:57,320
por, uh, razões sutis
Eu não vou entrar agora,
468
00:40:57,422 --> 00:41:01,018
estão ameaçando meu grande,
belos planos de expansão.
469
00:41:01,592 --> 00:41:02,992
Então, pensei em você.
470
00:41:04,028 --> 00:41:05,155
Minha arma?
471
00:41:05,330 --> 00:41:06,593
Não, não, não.
472
00:41:06,664 --> 00:41:09,657
Não podemos deixar você atirando
policiais e hotéis neste.
473
00:41:10,034 --> 00:41:12,196
Preciso deles de volta vivos.
474
00:41:12,770 --> 00:41:14,466
E se você puder fazer isso,
475
00:41:15,673 --> 00:41:17,301
você pode ter suas armas de volta.
476
00:41:19,677 --> 00:41:23,580
E então você pode matar
todos os pregadores que você quiser.